汉字云图兼谈汉语和中文的概念 （一）

今天在傅老师的笔记里第一次接触到汉字云图，心里又激动，又好奇，忍不住做了几个，比如苹果，雪人，和圣诞树。

                                                                              苹果

雪人

圣诞树

高兴之余，想到应该为在海外的汉语教学和汉字正名。关于汉字云图，傅老师在笔记里用过两种说法，一种是中文字的字云图，一种是中文字云图。这两种说法都是源于把汉字叫做中文字。或者说，把英语的Chinese 直接翻译为中文。在生活里或是在教学中把中文和汉语随意互换的不是汉语教师不止傅老师一个。那么，中文和汉语能互换吗？我以为不能。